1 00:00:03,590 --> 00:00:07,790 Ovaj je program kreiran uz potporu Ministarstva kulture, sporta i turizma, Korejske agencije za kreativni sadržaj i Media Contenta. 2 00:00:09,670 --> 00:00:13,490 Tko je promijenio slovo? 3 00:00:13,490 --> 00:00:15,670 Tko bi to učinio? 4 00:00:17,390 --> 00:00:22,890 Može li to biti... sjena? 5 00:00:22,890 --> 00:00:29,970 Hap Ha Lee In Gyeom, hoćeš li ovaj put prihvatiti moj potez? 6 00:00:29,970 --> 00:00:35,190 Tako sam ja, otkako su novi dokazi izašli na vidjelo, 7 00:00:38,320 --> 00:00:42,350 Hoće li taj tip to i dalje istraživati u ovoj situaciji? 8 00:00:42,350 --> 00:00:48,030 ponovno će ispitati Lee Bang Wona i dobiti priznanje. 9 00:00:53,850 --> 00:00:57,890 Naravno da bi. On je netko tko se kreće u skladu sa svojim temperamentom. 10 00:00:57,890 --> 00:01:01,000 Ne. Ne! 11 00:01:01,000 --> 00:01:03,780 On će sam pokušati demantirati pismo. 12 00:01:03,780 --> 00:01:09,210 Ako je pismo ispravno, onda bi morali uhititi Lee Seong Gyea zbog ubojstva Baek Yoona. 13 00:01:09,210 --> 00:01:11,510 Hoće li Lee Seong Gye stvarno biti izbačen? 14 00:01:11,510 --> 00:01:16,250 Što ako izbije građanski rat s Lee Seong Gyeom koji zapovijeda vojnom vojskom od 20.000 vojnika? 15 00:01:16,250 --> 00:01:20,530 To je nešto što im previše smeta i mrze se time baviti. 16 00:01:20,530 --> 00:01:25,260 U ovakvom trenutku bilo bi lakše biti sumnjičav prema Lee In Gyeomu nego prema Lee Seong Gyeu. 17 00:01:28,320 --> 00:01:32,000 Upozorenje! General Lee Seong Gye 18 00:01:32,000 --> 00:01:34,620 slomio je Ho Bal Do! 19 00:01:34,620 --> 00:01:36,790 Što? Što? 20 00:01:36,790 --> 00:01:39,960
21 00:01:39,960 --> 00:01:42,520 General Lee Seong Gye 22 00:01:45,790 --> 00:01:47,270 Pogledajte ovdje. 23 00:01:47,270 --> 00:01:51,200 Zar nisi čuo kako je general Lee Seong Gye dobio bitku? 24 00:01:51,200 --> 00:01:53,460 Ali istraga? 25 00:01:53,460 --> 00:01:57,500 Istraga je upravo to. 26 00:02:03,190 --> 00:02:06,970 Prvo pogledajte ovo pismo. 27 00:02:06,970 --> 00:02:10,890 Je li ovdje ime Lee Bang Wona? Je li ovdje ime Lee Seong Gye? 28 00:02:10,890 --> 00:02:13,480 Bez obzira koliko dugo čekam, ti se ne pojavljuješ. Prema tvom planu, prvi sam ubio Baek Yoona. Koga ću sljedećeg ubiti? 29 00:02:13,480 --> 00:02:16,210 Ovako nešto se može reći kao anonimno. 30 00:02:16,210 --> 00:02:18,720 Kako nešto što je anonimno može biti dokaz? 31 00:02:18,720 --> 00:02:23,770 Osobi koja je donijela pobjedu, možete li mu odnijeti ovo anonimno pismo i pitati ga, 32 00:02:23,770 --> 00:02:25,770 "Jeste li ubili gospodara Baek Yoona?" 33 00:02:25,770 --> 00:02:28,500 -Ali...
-Tako je! 34 00:02:29,460 --> 00:02:32,800 Razmišljajući o tome, to je problem od početka. 35 00:02:32,800 --> 00:02:36,860 Pojava anonimnog pisma svakako znači temelj za uništenje. 36 00:02:36,860 --> 00:02:40,950 -To i govorim!
-Od početka je smjer istrage bio pogrešan. 37 00:02:40,950 --> 00:02:46,510 Da! Moramo uhvatiti osobu koja je napisala anonimno pismo.
[Han Goo Young] 38 00:02:51,570 --> 00:02:55,320 Svi razgovori o An Byeon Chaeku su nestali.
[Lee In Gyeom] 39 00:02:55,320 --> 00:02:59,980 U ovoj situaciji ostali su samo apsurd i strah. 40 00:03:01,150 --> 00:03:06,410 Da, 'što ako Lee Seong Gye započne građanski rat',
[Po Eun: Jeong Mong Joo] 41 00:03:06,410 --> 00:03:12,270 'što ako ti ljudi samo pokušavaju pobjeći' . Možete samo razmišljati o takvim brigama. 42 00:03:18,270 --> 00:03:23,800 Što je izašlo iz moje sobe?
[Lee Bang Won] 43 00:03:23,800 --> 00:03:28,350 Zar nisi čuo? Pismo koje je ostavio vaš vođa. 44 00:03:28,350 --> 00:03:34,250 Pismo u kojem piše da je Lord Baek Yoon ubijen i pita koga sljedećeg ubiti. 45 00:03:34,250 --> 00:03:38,210 Kako se to dogodilo? Zašto to? 46 00:03:42,890 --> 00:03:44,560 Može li biti... 47 00:03:45,210 --> 00:03:50,370 Nema šanse da si sam napravio tako golemu stvar. 48 00:03:51,680 --> 00:03:56,890 Želi li... Želi li me Sam Bong stvarno ubiti? 49 00:03:56,890 --> 00:04:02,020 Ne, ne. Unatoč tome, to nije u redu. 50 00:04:02,020 --> 00:04:04,610 Ovo će dovesti i oca u opasnost... 51 00:04:04,610 --> 00:04:07,760 Vaš otac je vjerojatno povezan. 52 00:04:14,340 --> 00:04:16,430 Stop! 53 00:04:17,970 --> 00:04:19,570 Prekinuti ispitivanje? 54 00:04:19,570 --> 00:04:22,910 Da. U ovoj situaciji u kojoj je Lee Seong Gye dobio bitku, 55 00:04:22,910 --> 00:04:26,790 bit će teško spomenuti ime Lee Seong Gyea kao ubojice Baek Yoona... 56 00:04:26,790 --> 00:04:30,120 Kako može progurati Lee Seong Gyea kao ubojicu Baek Yoona? 57 00:04:30,120 --> 00:04:33,260 Ako će udariti Lee Seong Gyea, pozvao bi ga Gaegyeongu i udario bi ga. 58 00:04:33,260 --> 00:04:37,580 Hoće li ići u rat sa zapovjednikom vojske od 20.000 vojnika? 59 00:04:37,580 --> 00:04:41,000 Ima li demenciju? 60 00:04:41,000 --> 00:04:45,200 Mislim da
[Hong In Bang] 61 00:04:45,200 --> 00:04:48,700 to nije bila Hap Haova shema. 62 00:04:48,700 --> 00:04:50,400 Nije?
[Gil Tae Mi] 63 00:04:50,400 --> 00:04:53,600 Zatim, je li Lee Seong Gye stvarno ubio Baek Yoona? 64 00:04:53,600 --> 00:04:56,010 Nije to, ali kako god bilo... 65 00:04:56,010 --> 00:04:58,040 Glava Seonggyungwan starješine! 66 00:04:59,610 --> 00:05:01,970 Redovnik Jukryong se vratio. 67 00:05:01,970 --> 00:05:03,770 Stvarno? 68 00:05:03,770 --> 00:05:09,960 Ali došao je s Lee Bang Wooom, najstarijim sinom generala Lee Seong Gyea. 69 00:05:09,960 --> 00:05:12,320 Idemo. 70 00:05:12,320 --> 00:05:14,630 Lee Seong Gye je optužen za smrt Baek Yoona? 71 00:05:14,630 --> 00:05:17,300 Kako je pismo moglo imati takav sadržaj? 72 00:05:17,300 --> 00:05:20,790 To sam te htio pitati. 73 00:05:20,790 --> 00:05:24,220 Jeste li stavili pismo koje sam vam dao u rezidenciju Lee Bang Wona? 74 00:05:24,220 --> 00:05:27,350 Čuo sam izvješće i potvrdio ga dva, tri puta.
[Cho Young: Vlasnik Hwa Sa Dana] 75 00:05:27,350 --> 00:05:30,080 S naše strane nije bilo greške. 76 00:05:35,010 --> 00:05:37,350 Ako je tako, 77 00:05:38,280 --> 00:05:41,660 to je ta sjena. 78 00:05:41,660 --> 00:05:44,810 Bio je to trik te sjene. 79 00:05:44,810 --> 00:05:50,810 Onda, što trebamo učiniti? Ako se ispitivanje nastavi i Lee Bang Won prizna da ga je otac uputio da to učini, 80 00:05:50,810 --> 00:05:52,800 budućnost bi bila neizvjesna. 81 00:05:52,800 --> 00:05:55,320 Za sada sam naredio da se to zaustavi. 82 00:05:55,320 --> 00:05:58,460 Ispitivanje i istraga. 83 00:06:20,890 --> 00:06:22,790 slijedi me 84 00:06:24,900 --> 00:06:28,340 Ali nije li ovdje problem onaj koji vodi istragu? 85 00:06:28,340 --> 00:06:31,750 Ta osoba ne sluša, a čuo sam da je tvrdoglav i svojeglav. 86 00:06:31,750 --> 00:06:36,200 Takva osoba je zadužena za to. Mislite li da će prestati? 87 00:06:36,200 --> 00:06:41,690 Ako nije, zašto bi ga inače general Choi Yeong nazvao glupom glavom? 88 00:06:47,130 --> 00:06:51,400 Ta je glupa glava također poslana u egzil mnogo puta dok vas je pokušavala opozvati. 89 00:06:51,400 --> 00:06:53,380 Hoće li vas poslušno poslušati? 90 00:06:53,380 --> 00:06:58,210 Poslan je u progonstvo mnogo puta, a on to ipak zanemaruje. 91 00:06:58,210 --> 00:07:02,490 Što mislite, zašto je do sada još uvijek na svojoj poziciji? 92 00:07:02,490 --> 00:07:08,560 Hoću li imati visoko mišljenje o okosnici te osobe? 93 00:07:42,030 --> 00:07:48,970 Vrijeme i titlove donosi
Tim Flying Dragons na Vikiju 94 00:07:50,720 --> 00:07:52,770 Žao mi je, Hap Ha. 95 00:07:53,490 --> 00:07:58,620 Trebao sam provjeriti sadržaj pisma prije ulaska u Do Dang. 96 00:07:58,620 --> 00:08:00,700 Bila je to moja nepažnja. 97 00:08:01,330 --> 00:08:03,740 Reci svoje pozdrave. 98 00:08:03,740 --> 00:08:09,340 Ovo je onaj glavni u istražnom uredu, Nam glupa glavo. 99 00:08:10,620 --> 00:08:12,990 Ovo je Cho Young. 100 00:08:16,290 --> 00:08:20,340 Kao što se i očekuje od tebe, Hap Ha. 101 00:08:21,410 --> 00:08:24,890 Dakle, definitivno je bio na mjestu na kojem je ostavljen 102 00:08:24,890 --> 00:08:30,190 ali pismo koje si izvadio je drugo pismo? 103 00:08:31,150 --> 00:08:34,410 Pada li mi netko na pamet? 104 00:08:34,410 --> 00:08:38,180 Dok sam se bavio politikom, 105 00:08:38,180 --> 00:08:41,820 samo sam jednom bio ovako prevaren. 106 00:08:41,820 --> 00:08:46,990 Zato sam napravio tako da ne može ući u Gaegyeong 107 00:08:46,990 --> 00:08:50,480 ali ta osoba nastavlja biti sumnjiva. 108 00:08:51,550 --> 00:08:56,400 Govorite li o Sam Bong Jeong Do Jeonu? 109 00:08:56,400 --> 00:08:58,200 Zašto ste tako mislili? 110 00:08:58,200 --> 00:09:02,290 Prije nekog vremena, Jukryong iz hrama Bi Guk spomenuo je Jeong Do Jeonovo ime. 111 00:09:02,290 --> 00:09:03,740 zbog čega? 112 00:09:03,740 --> 00:09:08,790 Tražio je Jeong Do Jeona zbog nečijeg naloga. 113 00:09:09,790 --> 00:09:12,530 Što mislite tko bi taj netko mogao biti? 114 00:09:12,530 --> 00:09:16,880 Svi znaju da Hong In Bang postavlja Jukryonga na čelo. 115 00:09:17,660 --> 00:09:23,310 Moguće je da je sjena iza Hong In Banga Jeong Do Jeon. 116 00:09:23,310 --> 00:09:29,430 U svakom slučaju, Lee Bang Won je povezan s tom sjenom. 117 00:09:29,430 --> 00:09:36,110 To nije sve. Mislim da je također povezan s ubojicom koji je ubio Baek Yoona. 118 00:09:36,110 --> 00:09:41,270 Sljedeći put ispitaj o toj sjeni. 119 00:09:41,270 --> 00:09:45,340 Moraš samo meni podnijeti izvještaj. 120 00:09:45,340 --> 00:09:47,630 Da, Hap Ha. 121 00:09:47,630 --> 00:09:53,060 Također, o kretanju Ga Byeol Choa Ham Jooa,
(Ga Byeol Cho: tajna privatna vojska Lee Seong Gyea) 122 00:09:53,060 --> 00:09:55,440 pažljivo ih promatrati. 123 00:09:55,440 --> 00:09:57,380 Da, već sam izvršio pripreme. 124 00:09:57,380 --> 00:10:00,840 Čim Ga Byeol Cho krene, odmah ću dobiti informaciju. 125 00:10:01,740 --> 00:10:03,570 Također, 126 00:10:04,230 --> 00:10:08,630 moramo zadržati osobu koja je poslala pismo. 127 00:10:08,630 --> 00:10:11,530 Onaj kojeg sam poslao, po imenu Yak San, je škrt na riječima. 128 00:10:11,530 --> 00:10:14,670 Čak i ako je škrt na riječima, 129 00:10:16,490 --> 00:10:20,550 nije kao mrtvo tijelo. 130 00:10:22,030 --> 00:10:24,190 Da. razumijem. 131 00:10:26,630 --> 00:10:31,650 Što? Bang Won je zapovijedao ubojici Baek Yoona? 132 00:10:31,650 --> 00:10:35,370 Kakva nemoguća optužba!
[Lee Bang Woo] 133 00:10:37,110 --> 00:10:39,190 Ovo je previše za Hap Ha. 134 00:10:39,190 --> 00:10:43,050 Naša je obitelj spremna za borbu. 135 00:10:43,050 --> 00:10:45,590 Moramo spasiti Bang Wona. 136 00:10:49,370 --> 00:10:52,450 Starješina, redovnik Nam Cheol je stigao. 137 00:10:52,450 --> 00:10:54,150 Otvori ga. 138 00:11:00,190 --> 00:11:05,170 Potajno sam smjestio nekoga u Hwa Sa Dan kad sam otišao u Ham Joo.
[Jukryong: glavni redovnik hrama Bi Guk] 139 00:11:05,170 --> 00:11:06,550 Je li se nešto dogodilo za to vrijeme? 140 00:11:06,550 --> 00:11:09,930 Ne postoji li Yak San iz ugledne obitelji pljačkaša? 141 00:11:09,930 --> 00:11:13,090 Od te je osobe nešto zatraženo na Hwa Sa Danu. 142 00:11:13,090 --> 00:11:17,190 Nakon toga često obilazi kuće prostitutki i čini se da je stekao bogatstvo. 143 00:11:17,190 --> 00:11:21,170 To je taj gad! Ta je osoba ostavila krivotvoreno pismo. 144 00:11:21,170 --> 00:11:25,130 Tada je hvatanje te osobe i predaja istražnom uredu prioritet. 145 00:11:25,130 --> 00:11:29,590 Kako vjerovati istražnom uredu? Hap Haovi ljudi također su rašireni po tom mjestu. 146 00:11:29,590 --> 00:11:34,190 Onaj koji vodi istragu je čovjek od integriteta, zar ne? 147 00:11:34,190 --> 00:11:35,710 To je istina, ali... 148 00:11:35,710 --> 00:11:39,790 Prvo osigurajte tu osobu koja se zove Yak San. 149 00:11:39,790 --> 00:11:41,350 Da. 150 00:11:43,810 --> 00:11:46,870 Nije bio Hap Ha nego Sam Bong? 151 00:11:46,870 --> 00:11:51,830 Sam Bong je ovo planirao, ali kako to da nema komunikacije? 152 00:11:51,830 --> 00:11:54,410 Jeste li platili Yak Sanu? 153 00:11:54,410 --> 00:11:56,650 Danas ću se naći s njim i platiti mu. 154 00:11:56,650 --> 00:12:02,730 Pošaljite ga daleko. Bilo bi bolje da je to Book Mang San.
(Book Mang San: mjesto gdje odlaze mrtvi) 155 00:12:02,730 --> 00:12:04,730 razumijem. 156 00:12:08,630 --> 00:12:10,150 Jeste li vi Yak San? 157 00:12:10,950 --> 00:12:12,510 Pravo? 158 00:12:12,510 --> 00:12:15,490 P-w-tko si ti?
[Yak San] 159 00:12:16,330 --> 00:12:19,070 Idemo tiho. 160 00:12:38,150 --> 00:12:40,110 Aigoo. Hvala. 161 00:12:40,110 --> 00:12:43,070 Ah, ovo me tjera da drhtim... 162 00:12:43,070 --> 00:12:45,850 Zasad se neću pojavljivati u Gaegyeongu. 163 00:12:45,850 --> 00:12:48,030 Samo požuri i daj mi moju uplatu. 164 00:12:53,630 --> 00:12:57,330 žao mi je pokopat ću tvoj leš. 165 00:13:11,990 --> 00:13:16,070 Molim te spasi me. Molim te spasi me! 166 00:13:22,940 --> 00:13:29,940 Vrijeme i titlove donosi
Tim Flying Dragons na Vikiju 167 00:13:34,870 --> 00:13:37,950 Ako si ti osoba koja se zove Yak San, ja ću te spasiti. 168 00:13:37,950 --> 00:13:43,830 Da. Da. Ja sam Yak San. Ja sam Yak San. 169 00:13:59,810 --> 00:14:03,610 Nakon što smo četiri dana prekinuli ispitivanje, nismo ga hranili niti smo ga pustili da spava. 170 00:14:03,610 --> 00:14:06,510 On je čvrst, ali će se uskoro srušiti. 171 00:14:07,330 --> 00:14:10,290 Sada ćeš ti biti glavni. 172 00:14:10,290 --> 00:14:11,810 Da. 173 00:14:51,490 --> 00:14:53,370 Naporno si radio. 174 00:14:54,470 --> 00:14:59,450 Šteta što vam moram prenijeti ovu tužnu vijest. 175 00:14:59,450 --> 00:15:04,270 Ga Byeol Cho iz sjeveroistočne regije poražen je od Ho Bal Doa. 176 00:15:04,270 --> 00:15:09,710 Vaš otac, general Lee Seong Gye također je u životnoj i smrtnoj situaciji. 177 00:15:09,710 --> 00:15:12,530 upravo sada, 178 00:15:13,250 --> 00:15:15,710 što to govoriš 179 00:15:15,710 --> 00:15:21,820 Ga Byeol Cho je poražen, a čini se da je general Lee Seong Gye ubijen u bitci. 180 00:15:21,820 --> 00:15:23,560 žao mi je 181 00:15:29,410 --> 00:15:35,080 Ga Byeol Cho... Ga Byeol Cho... 182 00:15:35,080 --> 00:15:39,880 bio je uništen i otac... 183 00:15:39,880 --> 00:15:41,940 moj otac... 184 00:15:56,290 --> 00:16:02,770 Vjerovao je samo ocu pa je njegov šok sigurno bio velik. 185 00:16:02,770 --> 00:16:08,220 Svaku situaciju učiniti beznadnom i nakon što sam odustane, 186 00:16:08,220 --> 00:16:12,900 Izvući ću istinu iz njega. Kad se probudi, nastavit ću sa sljedećim korakom. 187 00:16:12,900 --> 00:16:16,090 Pažljivo ga promatrajte. 188 00:16:16,830 --> 00:16:22,380 Bit će teško ako doista umre. 189 00:16:34,360 --> 00:16:37,620 Znači li to da se nije onesvijestio? 190 00:16:37,620 --> 00:16:40,530 Čak i kad ste rekli da mu je otac mrtav? 191 00:17:02,160 --> 00:17:04,920 Tog dana, u sobi našeg Bang Wona, 192 00:17:04,920 --> 00:17:08,470 priznao je da je tajno poslao pismo. 193 00:17:10,070 --> 00:17:12,440 Molimo istražite ovu osobu. 194 00:17:12,440 --> 00:17:16,310 Ti si jedini koji će provesti poštenu istragu. 195 00:17:19,140 --> 00:17:21,730 kako se zoves 196 00:17:22,600 --> 00:17:26,650 Ya-Ya-Ya... Yak San. Moje ime je Yak San. 197 00:17:26,650 --> 00:17:31,540 Kako... Kako se to dogodilo? 198 00:17:31,540 --> 00:17:39,280 Dakle, sedmog dana u mjesecu, potajno ste se infiltrirali u kuću generala Lee Seong Gyea 199 00:17:39,280 --> 00:17:42,790 i ostavio crvenu omotnicu s pismom u Lee Bang Wonovoj sobi? 200 00:17:42,790 --> 00:17:44,810 Da, da, da. 201 00:17:44,810 --> 00:17:49,550 Rečeno mi je da ću dobiti srebrnjake ako ih samo stavim unutra. 202 00:17:49,550 --> 00:17:53,760 A osoba koja vam je to naredila je djevojka iz Hwa Sa Dana? 203 00:17:53,760 --> 00:17:57,440 Ta djevojka to nije osobno rekla, ali 204 00:17:57,440 --> 00:18:00,220 I ja sam svoj život živio na zemlji trideset godina. 205 00:18:00,220 --> 00:18:03,020 Nema sumnje da je iz Hwa Sa Dana. 206 00:18:04,410 --> 00:18:07,240 Od sada nadalje pažljivo slušajte. 207 00:18:07,240 --> 00:18:11,070 Ako te održim na životu, stvari koje si sada rekao, 208 00:18:11,070 --> 00:18:14,390 ne smiješ reći nikome drugom osim meni. 209 00:18:14,390 --> 00:18:15,220 Da? 210 00:18:15,220 --> 00:18:18,560 Ovo je nešto što je u kompliciranoj vezi s Do Dangom. 211 00:18:20,480 --> 00:18:25,360 Dakle, možeš živjeti samo ako mi vjeruješ i slijediš ono što govorim. 212 00:18:25,360 --> 00:18:28,540 Da, da! 213 00:18:34,750 --> 00:18:38,740 Mislim da je bilo namjerno. Spominjao se čak i Hwa Sa Dan. 214 00:18:40,260 --> 00:18:44,850 Začepio sam mu usta, ali što da radimo? 215 00:18:58,180 --> 00:19:00,270 Što je s tobom? 216 00:19:00,270 --> 00:19:04,920 Došli smo jer smo čuli da je osoba koja je oklevetala generala Lee Seong Gyea uhićena. 217 00:19:05,890 --> 00:19:10,200 Pritisak vanjskih sila. Bili smo zabrinuti zbog toga. 218 00:19:10,200 --> 00:19:14,750 Čini se da je to beskorisna briga sad kad vidim da si prvi došao ovamo. 219 00:19:14,750 --> 00:19:17,200 Što implicirate? 220 00:19:17,200 --> 00:19:22,850 Također sam samo čuo za vijesti i želio sam bolje razumjeti situaciju pa sam došao ovamo. 221 00:19:29,650 --> 00:19:33,370 Hap Ha ti nije prijetio niti te podmićivao, zar ne? 222 00:19:33,370 --> 00:19:37,870 Onda se morate držati nas. Svakako ćemo jamčiti poštenu istragu. 223 00:19:37,870 --> 00:19:41,770 Bilo da se radi o ovoj ili onoj strani, nema razloga da se držim ni jedne ni druge strane. 224 00:19:41,770 --> 00:19:43,340 Istraživanje je moj posao. 225 00:19:43,340 --> 00:19:48,120 Budući da si to rekla, izgledaš pouzdanije. Samo naprijed. 226 00:19:49,090 --> 00:19:54,430 Usput, o krivotvorenom pismu koje je izašlo iz Lee Bang Wonove sobe. 227 00:19:54,430 --> 00:19:59,160 zar ne postoji način da to opet vidim? Bilo bi lijepo ako mi pokažeš. 228 00:20:07,800 --> 00:20:10,870 Nije bilo posebnih pokreta od strane Ga Byeol Choa. 229 00:20:10,870 --> 00:20:12,150 Jeste li sigurni? 230 00:20:12,150 --> 00:20:15,700 Vojska te veličine ne može se tajno kretati. 231 00:20:15,700 --> 00:20:20,520 Primit ćemo poruku ako bude i najmanje radnje. 232 00:20:20,520 --> 00:20:25,790 Nastavite ih promatrati i obavijestite me o svemu. 233 00:20:25,790 --> 00:20:27,380 da 234 00:20:29,270 --> 00:20:31,270 oni su... 235 00:20:32,230 --> 00:20:36,230 Svi su oni tvoja obitelj? 236 00:20:36,230 --> 00:20:39,830 Da, naša obitelj je na neki način blagoslovljena. 237 00:20:39,830 --> 00:20:43,870 sta to radis Brzo ih pozdravi! 238 00:20:43,870 --> 00:20:45,580 Ja sam Han Nom, Du Shik
(sva njihova imena počinju s 1,2,3,4,5,6,7,8,9) 239 00:20:45,580 --> 00:20:47,130 Suk Sam, Nuh Gu Ri! 240 00:20:47,130 --> 00:20:48,580 Oh Sori, Yuk sine! 241 00:20:48,580 --> 00:20:50,200 Chil Theek, Pal Pal! 242 00:20:50,200 --> 00:20:53,480 Gu Thol!, ja sam Hong Dae Hong! 243 00:20:53,480 --> 00:20:56,830 To je Hong Dae Hong, i Hong Dae Hong također obrnuto. 244 00:20:56,830 --> 00:20:58,630 Kraj broja! 245 00:20:59,810 --> 00:21:02,210 Je li on tvoj otac? Zar nisi rekao da je preminuo? 246 00:21:02,210 --> 00:21:05,530 Što? N, br. 247 00:21:05,530 --> 00:21:10,200 ,Oh, ako mogu objasniti, ja sam kreator 24 poteza DongBang Double Dragona 248 00:21:10,200 --> 00:21:13,490 učitelj Mu Hyula i najbolji mačevaoci Koryo. 249 00:21:13,490 --> 00:21:16,410 Prestani! 250 00:21:17,610 --> 00:21:20,800 Ovaj dug neću zaboraviti ni nakon smrti 251 00:21:20,800 --> 00:21:24,130 za prihvaćanje naše obitelji. 252 00:21:24,130 --> 00:21:28,240 Učinit ćemo sve što naredite. 253 00:21:30,010 --> 00:21:32,440 Vodi ih do rezidencije za sada. 254 00:21:36,260 --> 00:21:38,170 Vidimo se poslije. 255 00:21:39,120 --> 00:21:42,100 Što? Mladi majstor Bang Won? 256 00:21:42,100 --> 00:21:45,630 Da, zato je tamo zatvoren. 257 00:21:45,630 --> 00:21:48,520 Isto tako, to se dogodilo jer mene nije bilo.
258 00:21:48,520 --> 00:21:51,340 Sigurno ću ga spasiti čak i ako budem morala provaliti. 259 00:21:51,340 --> 00:21:53,900 Nemojte pretjerati! 260 00:21:53,900 --> 00:21:59,210 Stariji majstor se već pobrinuo za to pa će uskoro biti slobodan. 261 00:21:59,210 --> 00:22:02,980 Morat ću nešto poduzeti da mojoj obitelji ne bude teško. 262 00:22:02,980 --> 00:22:04,750 Ako je tako, onda je olakšanje. 263 00:22:04,750 --> 00:22:11,060 O da, jesi li naučio borilačke vještine od onog okruglog tipa koji je rekao nešto o 24 poteza dvostrukog zmaja? 264 00:22:11,060 --> 00:22:12,880 Ne. 265 00:22:12,880 --> 00:22:18,210 Kako mislite na 24 poteza Twin Dragons of East? Ta osoba je 24 razine Swindler of the East Crap!
(On je promijenio originalne likove naslova) 266 00:22:26,580 --> 00:22:31,890 Idite na tržnicu s drugima i prenesite poruku koju sam napisao. 267 00:22:31,890 --> 00:22:35,910 Ovo je način da spasite Bang Wona. 268 00:22:36,930 --> 00:22:40,510 Među prodavačima karamela vidjet ćete poznato lice. 269 00:22:43,200 --> 00:22:46,230 Ne ponašaj se kao da ga poznaješ. 270 00:22:53,610 --> 00:22:56,840 Uh... daj mi taffy. 271 00:22:56,840 --> 00:22:59,070 B..Bravo! 272 00:23:02,760 --> 00:23:05,620 Što ti mogu dati? 273 00:23:05,620 --> 00:23:09,280 Ovaj kolačić od riže je stvarno dobar, kao i ovo. 274 00:23:09,280 --> 00:23:14,710 O ne, taffy od graha bit će najbolji. 275 00:23:17,840 --> 00:23:19,670 Hvala. 276 00:23:21,030 --> 00:23:25,720 Oh za lijepu damu, dat ću ti još jednu. 277 00:23:26,400 --> 00:23:29,830 Stražna uličica, stražnja uličica. 278 00:23:52,440 --> 00:23:54,020 žao mi je 279 00:23:54,020 --> 00:23:55,840 u redu je 280 00:24:04,490 --> 00:24:08,870 Za nekoga tko izgleda normalno, niste jeli danima? 281 00:24:08,870 --> 00:24:12,670 Zašto jedeš tako brzo?
Razboljet ćeš se. 282 00:24:12,670 --> 00:24:15,670 Proždrljiva sam na hranu. 283 00:24:17,070 --> 00:24:20,370 Zarađujete li dobro ovdje? 284 00:24:20,370 --> 00:24:24,100 Da, mi smo najbolji ovdje. 285 00:24:24,100 --> 00:24:28,630 Je li tako? Kad vi glumite? 286 00:24:28,630 --> 00:24:30,400 Svakodnevno 287 00:24:30,400 --> 00:24:33,940 sta to radis On je jadan tip. 288 00:24:33,940 --> 00:24:38,180 Uđi unutra i od sada se ne ponašaj kao da ga poznaješ. 289 00:24:38,180 --> 00:24:40,030 Dođi opet. 290 00:24:42,900 --> 00:24:47,450 Nisam li te upozorio da bih te mogao ubiti sljedeći put kad te vidim? 291 00:24:48,490 --> 00:24:53,230 Zaboravit ću te, pa zaboravi i ti mene. 292 00:24:54,510 --> 00:24:56,430 Nemoj više dolaziti. 293 00:25:14,520 --> 00:25:18,210 Iz kojeg razloga stalno dolaziš ovamo? 294 00:25:18,210 --> 00:25:23,650 Ja... imam mu što odgovoriti. 295 00:25:23,650 --> 00:25:26,000 Ovo nije vrijeme za to. 296 00:25:26,000 --> 00:25:30,090 General Lee bi mogao doći ovamo. 297 00:25:30,090 --> 00:25:32,720 General neće doći ovamo. 298 00:25:32,720 --> 00:25:34,310 Kako si tako siguran? 299 00:25:34,310 --> 00:25:38,320 Ako dovede vojsku, onda to znači rat 300 00:25:38,320 --> 00:25:43,250 a ako dođe sam to će biti isto kao samoubojstvo. 301 00:25:44,180 --> 00:25:49,470 lee Eum Geum i general Lee traže vrijeme za pregovore. 302 00:25:49,470 --> 00:25:53,350 Zar nisi rekao da ćeš spasiti Lee Bang Wona? 303 00:25:53,350 --> 00:25:55,020 Rekao sam da ću ga spasiti 304 00:25:55,020 --> 00:25:59,220 ali nikad nisam rekao da ću se pobrinuti za stvari koje je učinio. 305 00:25:59,980 --> 00:26:06,170 Natjerati oca da pobjesni nakon što je lažirao dokument ili sam tražio Hong In Banga i uhitio ga je Lee In Gyeom. 306 00:26:06,170 --> 00:26:10,620 Sve je zbog njegovih vlastitih postupaka, je li to jedino? 307 00:26:10,620 --> 00:26:16,670 Doći će da nauči kako su sve riječi koje je glasno izgovarao bile uzaludne. 308 00:26:16,670 --> 00:26:20,400 Usamljenost koju osjeća jer je sam i ne zna što se vani događa 309 00:26:20,400 --> 00:26:24,010 učinit će ga slabim, a kada se to dogodi 310 00:26:24,010 --> 00:26:29,010 počet će osjećati poraz da ih nikada neće moći poraziti. 311 00:26:29,010 --> 00:26:33,260 U tom trenutku birati predati se ili ne 312 00:26:33,260 --> 00:26:37,660 je nešto što ja ne mogu učiniti za njega, to može samo on sam. 313 00:26:37,660 --> 00:26:42,370 Naučit će to, to je odgovornost. 314 00:26:53,750 --> 00:26:58,450 Ga Byeol Cho iz sjeveroistočne regije poražen je od Ho Bal Doa. 315 00:26:58,450 --> 00:27:03,430 Ne znamo čak ni je li vaš otac general Lee živ ili ne. 316 00:27:15,030 --> 00:27:17,430 Je li to istina? 317 00:27:18,080 --> 00:27:22,440 Ne, otac to neće učiniti. 318 00:27:22,440 --> 00:27:26,160 Možda zbog mene? titlove kopirao i sinkronizirao riri13 319 00:27:27,020 --> 00:27:32,420 Zbog stvari koje sam ja radio, je li on to radio u ratu? 320 00:27:33,560 --> 00:27:35,670 Zbog mene. 321 00:27:37,920 --> 00:27:42,680 Molim te izvedi me van! Moj otac je preminuo. 322 00:27:42,680 --> 00:27:45,320 Vadi me van! 323 00:27:50,130 --> 00:27:53,150 Pusti me van! 324 00:27:54,680 --> 00:27:56,230 ja... 325 00:27:56,230 --> 00:27:58,180 Uskoro će se predati. 326 00:27:58,180 --> 00:28:02,240 Jedino uže na koje se oslanjao presjeklo se. 327 00:28:03,160 --> 00:28:07,380 Za sada će samo plakati i ispuštati bijes, ali će uskoro prihvatiti stvarnost i 328 00:28:07,380 --> 00:28:10,820 reci nam sve, ali problem je... 329 00:28:10,820 --> 00:28:13,980 momak Yak San. 330 00:28:13,980 --> 00:28:17,020 Bacite li oko na Hasana Danga i Do Ha Juna 331 00:28:17,020 --> 00:28:20,310 Već smo bacili oko na Hasa Danga. 332 00:28:20,990 --> 00:28:24,180 A za Do Ha Jun, tamo imamo našeg čovjeka. 333 00:28:24,180 --> 00:28:28,280 Ali ne mogu ništa učiniti u vezi zatvora. 334 00:28:28,280 --> 00:28:33,200 Ne brinite, Boo Man Ho će biti vrlo oprezan. 335 00:28:33,200 --> 00:28:36,820 On je čovjek kojeg nitko ne može lako dotaknuti. 336 00:28:49,730 --> 00:28:52,590 O čemu tako duboko razmišljaš? 337 00:28:53,870 --> 00:28:57,160 Ne, samo sam. 338 00:28:57,160 --> 00:29:00,780 Ne možemo biti sigurni. Ha Pa je strašna osoba. 339 00:29:00,780 --> 00:29:05,720 Prije nego što dobijemo priznanje od tipa Yak Sana, ne možemo biti oprezni. 340 00:29:05,720 --> 00:29:08,500 Ne znamo što će učiniti. 341 00:29:08,500 --> 00:29:10,420 Eliminirajte ga. 342 00:29:10,420 --> 00:29:13,990 Ako Yuk San umre, dobit ćete sumnju. 343 00:29:13,990 --> 00:29:17,960 Ne ako učinite tako da ne dobijem sumnju. 344 00:29:18,650 --> 00:29:21,570 Učini kako ti kažem. 345 00:29:26,140 --> 00:29:29,620 Nakon žestoke bitke, Ga Byeol Cho je poražen i evakuiran. 346 00:29:29,620 --> 00:29:34,850 General Lee odveo je svoje preostale vojnike u tvrđavu HamJoo i opsjeo je. 347 00:29:34,850 --> 00:29:39,230 No, neprijateljski vojnici opkolili su dvorac i 348 00:29:39,230 --> 00:29:41,870 na kraju je preuzet. 349 00:29:46,980 --> 00:29:54,020 Vrijeme i titlove donosi
Tim Flying Dragons na Vikiju 350 00:29:57,640 --> 00:29:59,690 Samo tako možete živjeti. 351 00:29:59,690 --> 00:30:04,010 Čak i ako priznaš sve što si vidio, ovdje ćeš samo umrijeti. 352 00:30:04,950 --> 00:30:06,970 Učini kako ti kažem. 353 00:30:25,110 --> 00:30:27,610 tko si ti Uhvatite ga. 354 00:30:27,610 --> 00:30:29,420 Uhvatite tog tipa!. 355 00:30:44,000 --> 00:30:45,810 Što to govoriš? 356 00:30:45,810 --> 00:30:52,810 Kao što sam rekao, sinoć je ubijen kriminalac Yak San dok je pokušavao pobjeći. 357 00:30:52,810 --> 00:30:54,810 Jako mi je žao. 358 00:30:54,810 --> 00:31:00,120 Kako čuvaš kriminalca da se ovako nešto može dogoditi?! 359 00:31:01,140 --> 00:31:04,520 Ako tražite odgovornost, ja ću je preuzeti. 360 00:31:04,520 --> 00:31:07,980 Kakvu vrstu odgovornosti možete preuzeti? 361 00:31:14,800 --> 00:31:20,220 Ako se želite iskupiti od ove pogreške, 362 00:31:20,220 --> 00:31:24,690 moraš udvostručiti svoje napore u vezi s istragom Lee Bang Wona. 363 00:31:24,690 --> 00:31:26,430 Da, ha pa. 364 00:31:27,450 --> 00:31:32,030 Ha Pa je ovo napravio. 365 00:31:32,030 --> 00:31:36,120 Ha Pa je ubio tipa Yak Sana. 366 00:31:36,120 --> 00:31:38,870 Onaj koji vodi istragu je pošten 367 00:31:38,870 --> 00:31:41,500 i dobar u svom poslu. Vjerovao sam mu zbog tih glasina. 368 00:31:41,500 --> 00:31:43,700 Kako nas mogu tako bespomoćno napadati. 369 00:31:43,700 --> 00:31:48,410 Sada ne znamo je li on na strani Ha Pa. 370 00:31:48,410 --> 00:31:53,060 Samo da je Yak San priznao, mogli smo natjerati Ha Pa da odstupi. 371 00:31:53,060 --> 00:31:56,180 Ali, sada je sve nestalo. 372 00:31:56,180 --> 00:31:59,410 Još nije gotovo. 373 00:31:59,410 --> 00:32:01,970 Ima još jedna stvar. 374 00:32:06,610 --> 00:32:09,630 Ovo je poruka koja je stigla iz Lee Bang Wonove sobe. 375 00:32:09,630 --> 00:32:11,940 Zamolio sam ih da naprave kopiju originala. 376 00:32:11,940 --> 00:32:13,000 Tako? 377 00:32:13,000 --> 00:32:16,030 Za mačevaoce, njihov stil borbe je ugraviran u njihovo pisanje. 378 00:32:16,030 --> 00:32:21,480 Da, njihov stil mača i pisanje bi trebali biti slični. 379 00:32:21,480 --> 00:32:24,220 Te noći stil mača koji sam vidio, 380 00:32:24,220 --> 00:32:26,440 vrlo je sličan ovom tekstu. 381 00:32:26,440 --> 00:32:31,500 Ako sam u pravu, ovo pismo nije lažno 382 00:32:31,500 --> 00:32:33,400 ali je stvarno napisao on. 383 00:32:33,400 --> 00:32:34,560 Tako? 384 00:32:34,560 --> 00:32:37,510 Ako je istina da je Ha Pa stavio ovo u Lee Bang Wonovu sobu 385 00:32:37,510 --> 00:32:39,490 a ako je ovo stvarno. 386 00:32:39,490 --> 00:32:45,900 Onda je taj ratnik netko koga je Ha Pa odgojio, pa stoga moramo uhvatiti tog ratnika. 387 00:32:45,900 --> 00:32:48,590 Tada možemo potpuno okrenuti stol. 388 00:32:48,590 --> 00:32:51,710 Rekli ste da ste se susreli s tim tipom, zar ne? 389 00:32:51,710 --> 00:32:52,760 Da, 390 00:32:52,760 --> 00:32:55,200 Hajdemo na dvoboj. 391 00:32:56,480 --> 00:33:03,220 Vrijeme i titlove donosi
Tim Flying Dragons na Vikiju 392 00:33:16,300 --> 00:33:18,300 siguran sam. To je taj tip. 393 00:33:19,510 --> 00:33:24,550 Onaj koji je ubio Baek Yoona, onaj koji se infiltrirao u hram Bi Guk i onaj koji je napao tebe, tazbino 394 00:33:24,550 --> 00:33:28,790 je isti tip koji je napisao pismo. 395 00:33:32,000 --> 00:33:37,230 Pogled na Hong In Bangovo lice tako je zabavno gledati. 396 00:33:37,230 --> 00:33:40,370 Što ćeš onda sada? 397 00:33:40,370 --> 00:33:46,930 Kako bi spasio sina, pokušat će pregovarati. 398 00:33:46,930 --> 00:33:52,060 Iz tih pregovora ću se riješiti Ahn Byun Chaeka 399 00:33:52,060 --> 00:33:57,020 i prekinuti njegov odnos s Hongom. 400 00:33:58,590 --> 00:34:06,160 Stoga je Lee Bang Wonovo priznanje važno. 401 00:34:07,800 --> 00:34:13,020 Moramo otkriti tko je taj tip iz sjene, 402 00:34:15,020 --> 00:34:18,490 koji je napravio ovaj stol i izazvao me. 403 00:34:26,510 --> 00:34:31,030 Mora da si u velikom šoku kad ti je otac takav. 404 00:34:32,090 --> 00:34:39,630 Ali, kad bolje razmislim, ne vjerujem da je tvoj otac imao razloga ubiti Baek Yoona. 405 00:34:39,630 --> 00:34:46,970 No, sva ta događanja kroz Ahn Byun Chaeka puna su sumnjivih stvari. 406 00:34:47,910 --> 00:34:52,540 Vjerujem da postoji netko tko je napravio ovaj stol. 407 00:34:52,540 --> 00:34:56,340 a čini se da znaš nešto o tome. 408 00:34:58,260 --> 00:35:00,640 Pokušavam ti pomoći. 409 00:35:03,930 --> 00:35:09,600 Znate tko je napravio ovaj stol. reci mi 410 00:35:13,760 --> 00:35:17,310 hajde 411 00:35:19,570 --> 00:35:25,070 Je li to možda Sam Bong Jun Do Jung? 412 00:35:30,190 --> 00:35:39,580 Moj otac, tijekom opsade. 413 00:35:40,700 --> 00:35:41,790 tako je. 414 00:35:41,790 --> 00:35:49,910 General Lee opkoljen. 415 00:35:50,830 --> 00:35:55,280 General Lee opkoljen? 416 00:36:04,980 --> 00:36:11,840 Moj otac, general Lee tijekom svojih 150 ratova i borbi 417 00:36:11,840 --> 00:36:14,470 nikada nije opsjedao. 418 00:36:15,600 --> 00:36:21,000 Što zapravo znate o njima? 419 00:36:27,960 --> 00:36:35,090 Ako je Gabyul Cho uništio Hobal Do. 420 00:36:35,090 --> 00:36:40,150 Za četiri dana Hobal do bi trebao biti ovdje. 421 00:36:40,150 --> 00:36:43,460 Što onda radiš ovdje? 422 00:36:45,800 --> 00:36:52,910 Čak i tijekom invazije Crvenih turbana i invazije Mongola, 423 00:36:54,100 --> 00:36:59,820 napuštanje kapitala, napuštanje ljudi, 424 00:36:59,820 --> 00:37:07,880 nije li to tradicija sadašnjih političara Goryea koji su prvi pobjegli? 425 00:37:09,470 --> 00:37:12,710 To su bili običaji i tradicija tih ljudi. 426 00:37:14,200 --> 00:37:17,530 Međutim, vi dečki... 427 00:37:17,530 --> 00:37:24,110 dok je Gabyul Cho bio poražen, ovdje si bez brige i istražuješ me? 428 00:37:38,410 --> 00:37:42,570 Nikada se nećete moći predati. 429 00:37:42,570 --> 00:37:47,210 Od mene nećete moći doznati jednu stvar. 430 00:37:47,210 --> 00:37:49,030 Zašto? 431 00:37:51,270 --> 00:37:54,370 Jer znam što je rat 432 00:37:56,130 --> 00:37:59,450 a ti ne. 433 00:38:01,630 --> 00:38:04,160 Znate li što je rat? 434 00:38:04,160 --> 00:38:12,010 Rat se na kraju svodi na ubijanje nekoga. 435 00:38:13,390 --> 00:38:17,230 Već sam započeo rat kad sam imao dvanaest godina. 436 00:38:23,020 --> 00:38:26,080 To sam ja Lee Bang Won. 437 00:38:41,170 --> 00:38:43,740 Nema akcije u Gabyul Cho. 438 00:38:43,740 --> 00:38:47,310 Rečeno je da nakon bitke svi napori idu u obnovu. 439 00:38:47,310 --> 00:38:50,310 Trebali bi biti. 440 00:38:50,310 --> 00:38:52,950 Ha Pa! Ha Pa! 441 00:38:54,100 --> 00:38:56,930 Što je to? Imamo gosta ovdje. 442 00:38:56,930 --> 00:39:01,830 Uh, Ha Pa, na ulaznim vratima. 443 00:39:01,830 --> 00:39:03,100 Na prednjoj kapiji. 444 00:39:03,100 --> 00:39:05,420 Što je s ulaznim vratima? 445 00:39:05,420 --> 00:39:07,950 General Lee je ovdje. 446 00:39:08,900 --> 00:39:12,470 Povrh toga, obučen je u borbenu odjeću i drži luk. 447 00:39:22,840 --> 00:39:30,860 O generale Lee, kada ste stigli ovamo? 448 00:39:30,860 --> 00:39:33,700 Čestitam na pobjedi. 449 00:39:33,700 --> 00:39:37,260 Još jednom si spasio Koryo. 450 00:39:38,940 --> 00:39:45,220 Ali, jeste li se vratili iz ukletosti? 451 00:39:45,220 --> 00:39:50,520 Što su ovi vojnici? 452 00:39:52,530 --> 00:39:59,560 Budući da ste dolazili s lukom, sluge su se zabrinule, pretpostavljam. 453 00:39:59,560 --> 00:40:03,090 Ja sam tiha, strašna mačka. 454 00:40:11,570 --> 00:40:17,120 Molim te govori. o čemu se radi 455 00:40:17,120 --> 00:40:22,800 Molim vas, pustite Bang Wona.
[Lee Seong Gye] 456 00:40:22,800 --> 00:40:25,140 to je... 457 00:40:25,140 --> 00:40:27,410 Moraš ga osloboditi. 458 00:40:27,410 --> 00:40:32,090 Budući da već snažno napredujete, 459 00:40:32,090 --> 00:40:35,690 Također nemam što skrivati. 460 00:40:37,070 --> 00:40:44,170 Hoćeš li povući An Byeon Chaeka i vratiti se Ham Joou? 461 00:40:44,170 --> 00:40:50,300 Da sam se namjeravao nagoditi s tobom, zašto bih inače došao ovamo noseći svoj luk i strijelu? 462 00:40:50,300 --> 00:40:55,690 Ponašaš se bez poštovanja. Zar mi se nisi zakleo na vjernost? 463 00:40:55,690 --> 00:40:57,800 jesam. 464 00:40:57,800 --> 00:41:01,860 Jer tada sam bio samo pas Cho Joo Ji Ga.
Cho Joo Ji Ga: Obitelj poput psa koja je ugrizla svog vlasnika. Odnosi se na Lee Seong Gyea koji je izdao Jo So Saenga. 465 00:41:01,860 --> 00:41:07,260 Pa zar više nisi takav? 466 00:41:07,260 --> 00:41:10,920 Trebam li svima reći o tome čak i sada? 467 00:41:11,850 --> 00:41:16,510 Nakon što ste cijeli život služili kao Boo Won Bae, vidjeli ste kako se plime mijenjaju.
Boo Won Bae: Grupa koja je izdala zemlju kako bi se otrgla od Yuana. 468 00:41:16,510 --> 00:41:20,420 Izdao si svog zakletog brata i otvorio vrata tvrđave. 469 00:41:20,420 --> 00:41:23,750 Onaj koji je predao Goryea 470 00:41:24,770 --> 00:41:26,880 je Lee Seong Gye. 471 00:41:26,880 --> 00:41:34,100 Poznata je priča o tome kako je kolonijalni ured Ssang Seong vraćen godine 1356. 472 00:41:34,100 --> 00:41:37,650 uplašio me pa sam tako živio. 473 00:41:37,650 --> 00:41:44,560 Međutim, Bang Won se okreće ovako, sada znam. 474 00:41:44,560 --> 00:41:48,190 Ja nisam pas Cho Joo Ji Gaa,
Cho Joo Ji Gaja: Obitelj poput psa koja je ugrizla svog vlasnika. Odnosi se na Lee Seong Gyea koji je izdao Jo So Saenga. 475 00:41:48,190 --> 00:41:51,030 ali tigar koji je izgubio svoje mladunče. 476 00:41:51,850 --> 00:41:56,530 Najvažnija stvar u životu čovjeka je čast. 477 00:41:56,530 --> 00:42:01,850 Zašto sam skrivao istinu o Jo So Saeng da zaštitim svoju čast? 478 00:42:01,850 --> 00:42:07,890 Jer ako nisam častan, neću moći zaštititi svoj narod. 479 00:42:07,890 --> 00:42:11,550 Ali Lee In Gyeom, 480 00:42:12,480 --> 00:42:16,210 učinio si nešto što nisi trebao učiniti. 481 00:42:16,210 --> 00:42:20,430 Kako se usuđuješ petljati s bliskim ljudima ovog Lee Seong Gyea? 482 00:42:20,430 --> 00:42:24,470 Moja obitelj, moj sin! 483 00:42:24,470 --> 00:42:29,080 Bez riječi sam koliko si stvarno arogantan. 484 00:42:30,040 --> 00:42:33,560 Za Moon Ha Shi Joonga koji je iznad svih
ali jedan čovjek (kralj),
(Moon Ha Shi Joong: najviša
državna pozicija u Goryeu) 485 00:42:33,560 --> 00:42:38,410 usred noći, usuđuješ mi se prijetiti lukom i strijelom? 486 00:42:39,700 --> 00:42:42,960 Uz moju jednu narudžbu, čak i uz samo ovo, 487 00:42:42,960 --> 00:42:46,620 izašao bi iz ove sobe mrtav. 488 00:42:58,520 --> 00:43:00,500 često, 489 00:43:01,270 --> 00:43:05,160 Ljudi su u zabludi u jednoj stvari. 490 00:43:06,130 --> 00:43:12,810 Govorim o predrasudi da su luk i strijela samo oružje za velike udaljenosti. 491 00:43:13,560 --> 00:43:15,970 Obično je tako. 492 00:43:16,990 --> 00:43:21,650 Ali ne i za Lee Seong Gyea. 493 00:43:30,740 --> 00:43:37,560 Čak i sa vas šestero, što god radili, 494 00:43:38,280 --> 00:43:42,860 ne možeš biti brži od mene koji puca u Lee In Gyeoma. 495 00:43:43,970 --> 00:43:50,380 Sve dok imam luk i strijelu, ne možeš mu spasiti život. 496 00:44:22,430 --> 00:44:29,420 Do sutra ujutro pustite Bang Wona. 497 00:44:48,850 --> 00:44:49,570 Idemo. 498 00:44:49,570 --> 00:44:51,800 Da, generale. 499 00:44:57,460 --> 00:45:00,510 Bon Won! Stariji Bon Won! 500 00:45:01,450 --> 00:45:04,180 General Lee Seong Gye otišao je u Do Hwa Jeon.
(Do Hwa Jeon: Lee In Gyeomova kuća) 501 00:45:04,180 --> 00:45:05,810 Bez ikakve pratnje? 502 00:45:05,810 --> 00:45:08,940 Prati ga samo general Lee Ji Ran. 503 00:45:08,940 --> 00:45:10,230 Je li još tamo? 504 00:45:10,230 --> 00:45:14,720 Maloprije je izašao iz Do Hwa Jeona, ali nije otišao svojoj kući. 505 00:45:15,480 --> 00:45:18,520 Jesam li pogriješio u vezi Lee Seong Gyea? 506 00:45:18,520 --> 00:45:20,980 Moramo ga pronaći. Moramo ga naći večeras. 507 00:45:20,980 --> 00:45:24,060 Da. Naredio sam ljudima da ga pronađu. 508 00:45:24,060 --> 00:45:28,410 Što on namjerava? kamo ide 509 00:45:31,320 --> 00:45:34,280 Jeste li primili vijest o dolasku generala Lee Seong Gyea u Gaegyeong? 510 00:45:34,280 --> 00:45:37,950 I ti bi trebao požuriti i potražiti ga, a zatim mi javiti. 511 00:45:39,420 --> 00:45:41,160 Zašto nema odgovora? 512 00:45:41,160 --> 00:45:42,700 Starješina Bon Won.
[Lee Shin Jeok] 513 00:45:42,700 --> 00:45:47,770 Čini se da je bilo jako hitno pa sam ga bez dopuštenja otpratio ovamo. 514 00:45:47,770 --> 00:45:49,700 WHO? 515 00:46:01,060 --> 00:46:04,340 Moramo uhititi Lee Seong Gyea. 516 00:46:06,090 --> 00:46:09,130 Na sutrašnjem sastanku Do Danga, 517 00:46:10,060 --> 00:46:14,380 pokrenuti peticiju da se Lee Seong Gye uhiti. 518 00:46:15,380 --> 00:46:16,440 Ali Hap Ha! 519 00:46:16,440 --> 00:46:22,580 Optužite ga da je ubojica Baek Yoona. 520 00:46:23,440 --> 00:46:28,170 Lee Seong Gye bi imao 20.000 vojnika Ga Byeol Choa. 521 00:46:28,170 --> 00:46:30,370 Jeste li razmišljali o izbijanju građanskog rata? 522 00:46:30,370 --> 00:46:34,670 Lee Seong Gye je sam došao u Gaegyeong. 523 00:46:34,670 --> 00:46:36,720 Kako je mogao? 524 00:46:37,620 --> 00:46:42,440 U svakom slučaju... to je prilika, zar ne? 525 00:46:42,440 --> 00:46:45,860 Još nešto. 526 00:46:45,860 --> 00:46:49,980 Recite osobi zaduženoj za istragu. 527 00:46:49,980 --> 00:46:52,360 Do večeras, 528 00:46:53,190 --> 00:46:56,420 mora postojati priznanje Lee Bang Wona. 529 00:46:56,420 --> 00:46:58,850 Da, razumijem. 530 00:46:58,850 --> 00:47:02,100 Obavijestit ću naše članove. 531 00:47:02,100 --> 00:47:05,020 Zar mi nisi rekao da s tobom osnujem novu državu? 532 00:47:05,020 --> 00:47:07,360 Da, tako je. 533 00:47:07,360 --> 00:47:14,060 Nisam to mogao. Ljudi ispod mene, moji drugovi, Ga Byeol Cho 534 00:47:14,060 --> 00:47:16,930 i njihove obitelji. Ne mogu učiniti ništa osim da ih zaštitim. 535 00:47:16,930 --> 00:47:21,550 Zašto si onda sam došao u Gaegyeong u ovo doba? 536 00:47:21,550 --> 00:47:24,970 Zašto si me došao pronaći u ovoj pećini? 537 00:47:24,970 --> 00:47:28,570 To je da zaštitim svoj narod. 538 00:47:28,570 --> 00:47:31,830 Spasiti Bang Wona.
-Spasiti Bang Wona bi li bilo dovoljno? 539 00:47:31,830 --> 00:47:35,860 Ne. Ne samo Bang Won, 540 00:47:35,860 --> 00:47:40,570 ali i da zaštitim svoj narod. Moram u politiku. 541 00:47:40,570 --> 00:47:43,090 Moram ući u Do Dang. 542 00:47:44,000 --> 00:47:47,750 Zar nisi rekao da ćeš me poslužiti? 543 00:47:47,750 --> 00:47:52,820 Rekao si da ćeš biti moj taktičar. Plan za spas Bang Wona, 544 00:47:52,820 --> 00:47:54,600 imate li ga 545 00:47:55,950 --> 00:47:57,710 ili ne? 546 00:48:01,240 --> 00:48:03,890 Jutro će uskoro doći. 547 00:48:05,440 --> 00:48:09,600 Fino. Jeste li rekli svoje ljude? 548 00:48:09,600 --> 00:48:12,190 Trebao bih početi odatle. 549 00:48:12,190 --> 00:48:14,550 Imate li ga ili nemate? 550 00:48:17,110 --> 00:48:19,090 Plan... 551 00:48:20,310 --> 00:48:22,810 Naravno da ga imam. 552 00:48:35,850 --> 00:48:37,070 Idemo. 553 00:48:37,070 --> 00:48:40,090 kamo idem 554 00:48:40,090 --> 00:48:42,910 Vidjet ćeš kad stigneš. 555 00:48:47,990 --> 00:48:54,990 Vrijeme i titlove donosi
Tim Flying Dragons na Vikiju 556 00:49:11,530 --> 00:49:15,470 Taj čovjek je sam rekao da je pripovjedač. Nema načina da saznamo je li to istina. 557 00:49:15,470 --> 00:49:18,450 To je trenutno jedini trag. 558 00:49:23,830 --> 00:49:26,490 Ah, oprostite. 559 00:49:26,490 --> 00:49:30,990 Čuo sam da je slavni pripovjedač odsjeo ovdje. 560 00:49:30,990 --> 00:49:33,550 Ah, pripovjedač?
[Gap Boon] 561 00:49:33,550 --> 00:49:36,970 Učinio si jako dobar posao došavši ovamo da ga pronađeš. 562 00:49:36,970 --> 00:49:38,830 Čekaj malo. 563 00:49:39,830 --> 00:49:44,550 Brat! Brate, imamo mušteriju. 564 00:49:47,490 --> 00:49:53,790 Aigoo! Ti koji si ovako rano ujutro došao tražiti pripovjedača, 565 00:49:55,050 --> 00:49:58,270 tko si ti jesam 566 00:49:58,270 --> 00:50:03,770 onaj koji zna pjevati! Onaj koji zna plesati! 567 00:50:03,770 --> 00:50:06,350 Onaj tko izvodi reprezentativni ples za nastupe pod maskama! 568 00:50:06,350 --> 00:50:09,970 Onaj koji ostavlja bez daha, ja sam pripovjedač. 569 00:50:11,940 --> 00:50:13,170 Je li tako? 570 00:50:13,170 --> 00:50:15,790 Da, tako je. 571 00:50:23,150 --> 00:50:25,610 Možeš li skinuti tu masku? 572 00:50:30,570 --> 00:50:35,560 General Lee me sinoć došao vidjeti. 573 00:50:35,560 --> 00:50:37,160 Došao je do Gae Kyunga? 574 00:50:37,160 --> 00:50:40,660 U vezi sa smrću šefa Seonggyungwan Baek Yoona, 575 00:50:40,660 --> 00:50:49,190 kruži mnogo glasina, a on ipak dolazi u Gaegyeong. Ne misliš li da je toliko samouvjeren? 576 00:50:49,190 --> 00:50:56,990 Ali ovaj put, potrudimo se u ovoj istrazi odbaciti te optužbe. 577 00:50:59,290 --> 00:51:04,510 Istina je da je optužen iu sobi njegovog sina Bang Wona, 578 00:51:04,510 --> 00:51:09,290 nije li također istina da je tamo pronađeno nešto neugodno? 579 00:51:09,330 --> 00:51:16,910 Ako ga ne možemo jasno izložiti, što će nam Do Dang? 580 00:51:19,980 --> 00:51:25,820 Generala uhititi bez obzira počinio zločin ili ne 581 00:51:25,820 --> 00:51:28,470 je prava stvar. 582 00:51:28,470 --> 00:51:31,350 Nema razloga da ga uhitimo. 583 00:51:34,620 --> 00:51:38,420 Zašto to govoriš? 584 00:51:38,420 --> 00:51:42,120 To je zato što je upravo sada ovdje. 585 00:51:43,360 --> 00:51:45,910 Generale, molim vas uđite. 586 00:52:22,810 --> 00:52:29,910 Pismo pronađeno u sobi moga petog sina je izmišljeno. 587 00:52:31,480 --> 00:52:32,720 Da. 588 00:52:32,720 --> 00:52:40,630 Je li pismo izmišljeno i jeste li krivi ili ne, to moramo istražiti. 589 00:52:40,630 --> 00:52:46,070 Za oboje nema dokaza. 590 00:52:46,070 --> 00:52:50,210 Dokazi...imam ih. 591 00:52:53,440 --> 00:52:56,070 Oh, vidim. 592 00:52:57,210 --> 00:52:59,670 Pokaži nam onda. 593 00:53:06,240 --> 00:53:08,280 Bang Woo! 594 00:53:28,840 --> 00:53:35,020 Ova osoba je lopov po imenu Yak San koji je pobjegao iz istražnog ureda. 595 00:53:40,650 --> 00:53:43,400 Ah, ta osoba! 596 00:53:44,270 --> 00:53:48,130 Lee Seong Gye, kopile jedno. 597 00:53:51,480 --> 00:53:53,350 učiteljica, 598 00:53:55,360 --> 00:53:57,510 kako to da si ovdje? 599 00:53:58,630 --> 00:54:02,300 Brate, molim te preporuči osobu koja se zove Nam glupa glava da vodi istragu. 600 00:54:02,300 --> 00:54:05,430 Pojavljujete se nakon toliko godina i što odjednom govorite? 601 00:54:05,430 --> 00:54:08,450 Ovaj put, molim te, malo mi vjeruj. 602 00:54:08,450 --> 00:54:12,010 U istražnom uredu postoji tvrdoglava i tvrdoglava osoba. 603 00:54:12,010 --> 00:54:15,910 Ah, govorite o osobi koja se zove Nam glupa glava? 604 00:54:15,910 --> 00:54:19,740 Tada jednostavno možemo postaviti tu osobu za glavnu. 605 00:54:31,220 --> 00:54:32,990 Ah, hyu... 606 00:54:37,670 --> 00:54:40,060 Žao mi je. 607 00:54:40,060 --> 00:54:41,940 U redu je. 608 00:54:45,780 --> 00:54:52,160 Yak San, lopov, priznao je sve što se dogodilo te noći. 609 00:54:52,980 --> 00:54:57,570 Rekao je da je potajno podmetnuo pismo u Bang Wonovu sobu. 610 00:55:06,850 --> 00:55:12,170 Samo trebamo sada pronaći osobu koja je naručila ovu osobu. 611 00:55:25,320 --> 00:55:27,270 Što se događa? 612 00:55:27,270 --> 00:55:32,060 Mnogo si propatio. I tvoj otac će biti dobro. 613 00:55:32,060 --> 00:55:34,440 I ova osoba, 614 00:55:36,030 --> 00:55:38,460 bila tvoja osoba? 615 00:55:38,460 --> 00:55:41,560 Sve do kraja nikada nije spomenuo tvoje ime. 616 00:55:41,560 --> 00:55:43,390 Reci svoje pozdrave. 617 00:55:44,600 --> 00:55:48,830 Ovo je problematični Pok Doo. 618 00:55:48,830 --> 00:55:50,620 Pok Doo... 619 00:55:50,620 --> 00:55:54,330 Ovo je onaj glavni u istražnom uredu, Nam glupa glavo. 620 00:55:54,330 --> 00:55:58,150 Ali brate, kako si me mogao tako zvati? 621 00:55:58,150 --> 00:56:02,580 Vaš nadimak je bio poznat... kako ste se prvo zvali? 622 00:56:02,580 --> 00:56:05,440 Ah, ozbiljno.. 623 00:56:05,440 --> 00:56:09,530 Pa... I mene je majka tako zvala. 624 00:56:13,820 --> 00:56:18,070 Puno si radio. Ja sam tvrdoglavi tip u istražnom uredu, 625 00:56:19,340 --> 00:56:20,670 Nam Eun. 626 00:56:20,670 --> 00:56:23,370 Nam Eun: revolucionarni drug koji je radio s Jeong Do Jeon do kraja] 627 00:56:25,540 --> 00:56:27,630 Nam Eun... 628 00:56:36,070 --> 00:56:37,930 Pok Doo... 629 00:56:39,330 --> 00:56:45,220 To je velika prilika da me se riješiš. Zašto si ovo ovako zakomplicirao? 630 00:56:45,220 --> 00:56:46,960 Što misliš zašto? 631 00:56:46,960 --> 00:56:50,430 Ako podnesem mučenje i umrem, 632 00:56:51,420 --> 00:56:58,250 situacija na kovanom An Byeon Chaeku će se promijeniti, a otac će ustati i 633 00:56:58,250 --> 00:57:02,380 riskirati život kako bi se borio protiv Lee In Gyeoma. 634 00:57:03,530 --> 00:57:06,540 Jesi li ovo htio? 635 00:57:06,540 --> 00:57:07,670 To sam htio. 636 00:57:07,670 --> 00:57:10,440 Ali zašto? 637 00:57:10,440 --> 00:57:12,400 nema šanse, 638 00:57:13,970 --> 00:57:18,880 humani osjećaji, tako nešto? 639 00:57:21,930 --> 00:57:23,870 Bit ću razočaran ako to bude slučaj. 640 00:57:23,870 --> 00:57:27,360 Ludo kopile, ne osjećam ništa slično prema tebi. 641 00:57:28,290 --> 00:57:32,180 Samo jedno, kladio sam se u jedno. 642 00:57:33,070 --> 00:57:36,270 Činjenica da ste još mladi. 643 00:57:36,270 --> 00:57:39,560 Činjenica da još uvijek imate priliku. Kladio sam se na to. 644 00:57:39,560 --> 00:57:44,270 Ne bi li se trebao riješiti nevoljnika dok je još mlad? 645 00:57:44,270 --> 00:57:49,410 To je ono što znači biti mlad. Dohvatit ću se takvih tvojih misli. 646 00:57:54,310 --> 00:57:57,640 Od sada me zovi svojim učiteljem. 647 00:58:07,870 --> 00:58:18,170 Vrijeme i titlove donosi
Tim Flying Dragons na Vikiju 648 00:58:24,280 --> 00:58:26,000 Šest letećih zmajeva 649 00:58:26,000 --> 00:58:31,020 Hvala ti što si me spasio. Je li moguće istjerati te ljude? Moramo pobijediti. 650 00:58:31,020 --> 00:58:34,990 -Pobijedit ćemo.
-Možeš li mi obećati, čovjek čovjeku? 651 00:58:34,990 --> 00:58:39,540 Možete li biti... Zato je Boon Yi iskreno molio da vas spasi. 652 00:58:39,540 --> 00:58:40,840 Zašto mi nisi rekao? 653 00:58:40,840 --> 00:58:45,410 Tazbina! Sad kad sam otvorio oči, svijet se promijenio. Ti i ja u centru! 654 00:58:45,410 --> 00:58:50,130 Prenesite moje čestitke osobi koja je to planirala i pobijedila. 655 00:58:50,130 --> 00:58:51,790 Naš savez će ovdje završiti. 656 00:58:51,790 --> 00:58:56,740 Sada, malo po malo, upoznao sam Lee Seong Gyea koji će biti kralj zemlje koju ću osnovati. 657 00:58:56,740 --> 00:58:58,540 Brate, što je s tobom ovih dana? 658 00:58:58,540 --> 00:59:02,260 Pojavio se! Pojavio se taj pripovjedač! 659 00:59:02,260 --> 00:59:05,290 Ja Il Saek... Yeon Hee! Yeon Hee! 660 00:59:05,290 --> 00:59:08,900 Ti si Hwa Sa Dan špijun, Ja Il Saek. 661 00:59:08,950 --> 00:59:13,500 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0